ראש הממשלה, בנימין נתניהו, אמר ביום שישי כי הדיווח על דבריו של נשיא איראן החדש, חסן רוחאני, חשף את "פרצופו האמיתי מוקדם מהצפוי". כשבינתיים ננטשת מלחמת גרסאות מה בדיוק אמר רוחאני בעצרת תמיכה בפלשתינים שנערכה בטהראן לרגל יום ירושלים.

בתחילה דיווחה סוכנות הידיעות האיראנית הרשמית-למחצה איסנא כי רוחני טען ש"המשטר הציוני הוא פצע בגופו של העולם האסלאמי במשך שנים, ויש להסיר את הפצע". אולם זמן קצר לאחר פרסום הדברים דווח באתר האינטרנט של הטלוויזיה האיראנית בשפה האנגלית press-TV כי דבריו של הנשיא רוחאני תורגמו לא נכון ברשתות הזרות. כיתוב שהופיע באתר הודיע כי "דבריו של הנשיא הנבחר רוחאני עוותו", ונמסר כי בזמן הקרוב יפורסמו דבריו בתרגום מדויק. כתב הניו יורק טיימס בטהראן תרגם את דבריו של רוחאני בחשבון הטוויטר שלו ומהם עולה כי הנשיא הנכנס כתב כי "הכיבוש של פלשתין הוא פצע בגופו של העולם המוסלמי".

בתגובה לדיווחים בתקשורת האיראנית והבינלאומית על כך שהתרגום של דברי רוחאני לא היה מדויק אמרו בלשכת ראש הממשלה בירושלים: "אנחנו עומדים לחלוטין מאחורי הודעת התגובה שלנו לדבריו של רוחאני. ידענו שהאיראנים ימהרו להכחיש, אבל אנחנו לא חוזרים בנו בשום צורה".

בהודעתו של נתניהו נכתב כי: "פרצופו האמיתי של רוחאני נחשף מוקדם מהצפוי. גם אם ימהרו עכשיו להכחיש את דבריו - זה מה שהאיש חושב וזאת תכנית הפעולה של המשטר האיראני". ראש הממשלה אמר כי דבריו של הנשיא האיראני החדש, שיושבע לתפקידו מחרתיים, "צריכים להעיר את העולם מהאשליה שחלקו מצוי בה מאז הבחירות באיראן. הנשיא שם השתנה, אבל מטרת המשטר לא השתנתה - להשיג נשק גרעיני כדי לאיים על ישראל, על המזרח התיכון ועל שלום וביטחון העולם כולו. אסור שלמדינה שמאיימת להשמיד את מדינת ישראל יהיה נשק להשמדה המונית".

רוחאני אמר את הדברים בנאום שנשא בעצרת גדולה לתמיכה בפלשתינים בטהראן. רוחאני נבחר ביוני לנשיאה החדש של איראן וייכנס לתפקידו מחר, במקומו של הנשיא המכהן מחמוד אחמדינג'אד.

זו התבטאות ראשונה של רוחאני נגד ישראל מאז שנבחר ב-14 ביוני לנשיא. בחירתו של רוחאני בן ה-64 עוררה אופטימיות במערב בשל הצהרתו כי יהיה מתון יותר וההערכות כי יהיה מוכן לפתוח מחדש בשיחות רציניות בסוגיית הגרעין אם כי לא סביר שבאמת הוא מתכוון לעצור את המסע אל הפצצה של הרפובליקה האסלאמית הפונדנמטליסטית.

לפני רוחאני נאם בעצרת נשיא איראן המכהן אחמדינג'אד, שהזהיר כי ישנה סופה אזורית בדרכה "לעקור" את ישראל. בנאום, שעל פי ההערכות יהיה נאומו הגדול האחרון לציבור אחרי שמונה שנות כהונה, אמר אחמדינג'אד כי "סופה הרסנית נמצאת בדרכה והיא תעקור את בסיס הציונות". לדבריו, לישראל "אין מקום באזור הזה".

אחמדינג'אד האשים את ישראל ומדינות המערב בליבוי העימותים במזרח התיכון וטען כי "זה החלום שלהם לראות את רצון מדינות האזור שמכוון להרס ישראל, מוסת לעבר מלחמת אזרחים". "מי שמח ממה שקורה במצרים ובסוריה?", שאל אחמדינג'אד, וטען כי המרוויחה מאי היציבות בשתי המדינות היא ישראל. גם אם כן, כרגיל לא טרח אניג'אד להוכיח את דבריו אבל מה זה אל מול הכחשת השואה על שלל הוכחותיה...

רשת אל ג'זירה דיווחה כי בשידורי הטלוויזיה האיראנית נראו מאות אלפי בני אדם צועדים בעצרות שנערכו ברחבי המדינה לרגל היום למען פלשתין. המפגינים צעקו "מוות לישראל" ו"מוות לאמריקה". הנאומים בעצרות יצאו גם נגד חידוש המשא ומתן הישראלי-פלשתיני מן הסתם בשל היותו עם ארגון הפתח ולא עם ארגון החמאס בין הברית של איראן.

קטגוריה: אקטואליה

תגיות: רוחאני